ZYTARUK: Research is almost always a good thing

It’s good to know your history, be it real or ficticious.

So let it be written…

It’s good to know your history, be it real or fictitious.

Also, it’s good to know, if you’re going to embark on a major marketing campaign, what the name of your product might actually mean in languages different than the ones you speak.

I admit, this first story might be an urban legend, it might be real, I really don’t know.

But I suppose it’s plausible, and certainly amusing in a schadenfreude kind of way, no disrespect intended to the makers of fine Chevy products. (Heck, I drive a Chevy – full disclosure).

Also, one of my first cars was a 1976 Chevy Nova – aka, the ‘Chick Magnet’ – and indeed the subject of this aforementioned tale.

So what is a Nova, in English? Well, it’s a new star, suggesting something spectacular, and all that that implies. So that’s cool.

But what does Nova mean in Spanish? Precisely, No va?

No go, that’s what it means.

From 1972 to 1978, the Chevrolet Nova was sold in Latin America – mostly in Mexico, Puerto Rico, Venezuela and other South American countries – but as the story goes, sales were poor, because who wants to buy a car that, according to its sticker label, doesn’t go? As it were, the company got wise to this, in Latin America changed the car’s name to Caribe, and thence it sold well.

READ ALSO: ZYTARUK: Eileen Mohan, a remarkable lady

READ ALSO: ZYTARUK: Uncanny, tragic, same date, 17 years apart

If you’re selling something, it’s also a good idea to keep up on your pop culture. Surfing the web, I nearly spat my coffee on the screen when I came across a meal-replacement product called Soylent.

Invented in 2013, Soylent Drink, available in original, cacao and nectar, is said to provide 20 per cent of your daily nutritional requirements in a 14-ounce bottle.

So why the coffee spew? Well, people my age will recall the Charlton Heston science fiction thriller from 1973, Solyent Green. Set in 2022, with the oceans dying and food scarce in an overpopulated world, the fictious Soylent Corporation introduces a green wafer to the market called Soylent Green, made out of high-energy plankton.

Anyways, that’s the story until Heston’s character, NYPD detective Frank Thorn, sneaks into a factory and discovers, to his horror, that Soylent Green is actually made out of human cadavers.

Hauled away by authorities, Heston’s character famously shouts “Soylent Green is people!”

Was the inventor of Soylent in 2013 oblivious to this 1973 movie Soylent Green, or does he or she simply have a wicked sense of humour? Just for the lawyers, I am in no way suggesting Soylent Drink is “people,” OK?

Still, wow.

Crazy, crazy world. I’ll leave you with a bit of an unrelated curve, namely the craziest headline I could find in recent days: “Atheist group sues shelter over Catholic blessing of animals.”

Apparently a Roman Catholic priest blessed a bunch of cats and dogs at an animal shelter in Teterboro, New Jersey. Why he’d bother, I don’t know.

Not like they’d be lending an ear to the dogma, anyway (Sorry, I know…). Why the atheists would get their fur in a knot over this is similarly inexplicable.

So let it be done.

Tom Zytaruk is a staff writer with the Now-Leader in Surrey. He can be reached at tom.zytaruk@surreynowleader.com

Just Posted

Man dies while being taken into custody in South Surrey neighbourhood

The Independent Investigations Office of B.C. has opened an investigation into the incident

Driver sought in connection with South Surrey hit-and-run

Police say 38-year-old pedestrian suffered serious, but not life-threatening injuries

VIDEO: The fun of ‘footy’ attracts kids to North Delta field from March to June

‘We’re the only organized kids (footy) league in North America,’ says Mike McFarlane of NDJAFL

VIDEO: All-midget wrestling shows in Cloverdale, Chilliwack this weekend

Company boss Short Sleeve Sampson: ‘It’s midget wrestling, and it’s always been midget wrestling’

PHOTOS: More than 320 soccer teams flock to Surrey for Mayor’s Cup tourney

Squads from B.C., Alberta, Washington and Oregon flooded in for weekend games

VIDEO: The fun of ‘footy’ attracts kids to North Delta field from March to June

‘We’re the only organized kids (footy) league in North America,’ says Mike McFarlane of NDJAFL

Pro-Trump protest sign with F-word is OK, court rules

Judges say Ontario man can protest publicly, even using vulgar language

Body of missing Australian woman found in Whistler lake

RCMP say they do not suspect foul play in Allison Raspa’s death

VIDEO: Police officer looking for distracted drivers gets hit by truck

Road safety investigator clipped by trailer while patrolling busy intersection

YVR wants you to help name three new puppies

Say hello to the Vancouver Airport’s new assistance pups

COLUMN: Fundraiser helps Abbotsford family fulfill $100K goal for BC Children’s Hospital

Five years after setting their goal, Team Miracle Maya surpasses their target

Speculation tax causing concern at Cultus Lake, Harrison Hot Springs

Recreational property owners face hefty bill for 2019 for what some call a ‘wealth’ tax

Suspect who attacked autistic man in Ontario could be from B.C.’s south coast: police

29-year-old man was sent to hospital with serious injuries

Privacy watchdog to explore Facebook leak

Canadian expert says his analytics company helped Trump campaign capitalize on private Facebook info

Most Read