Kindergarten students in their weekly Sm’algyax class at Lax Kxeen Elementary School. (Shannon Lough / The Northern View)

Kindergarten students in their weekly Sm’algyax class at Lax Kxeen Elementary School. (Shannon Lough / The Northern View)

PART I: How Prince Rupert schools teach Indigenous language to hundreds of students

A multimedia series with videos and photos from children’s Sm’algyax classes on B.C.’s North Coast

“Ama ganłaak.”

“Ama ganłaak!” The students echo “good morning” back to their teachers.

The kindergarten class sits on a rainbow-coloured mat, some of them bounce in excitement. Today at Lax Kxeen Elementary School the students will meet a real life baby and learn about growing up using Sm’algyax words and Tsimshian culture.

In front of them, a mother holds her newborn son. Their Sm’algyax teacher, Kelli Clifton, directs the class and works with elder and fluent speaker, Alex Campbell.

“P’as ada Suwilaayks,” Mr. Campbell said in Sm’algyax, introducing the subject of the day “Grow and Learn”. The students carefully repeat after him.

Mr. Clifton asks what colour the baby’s eyes are. They respond in both English and Sm’algyax, with some help. They learn his age, how much he weighs and what the baby’s crest is: Gistbutwada di pdeext, killer whale, the same as his mother, who happens to be a Sm’algyax teacher on maternity leave.

“This class in particular is a very eager class,” Ms. Clifton said. “I’m continually impressed by their knowledge of the language at such a young age.”

Both Indigenous and non-Indigenous students in Ms. Clifton and Mr. Campbell’s class raise their hands, or even call out to prove they know the answer in Sm’algyax before others.

Ms. Clifton gently reminds them to use the Sm’algyax word if they use the English word instead, and they quickly repeat her.

Teacher Kelli Clifton introduces the “Grow and Learn” themed class to her kindergarten students at Lax Kxeen Elementary School. (Shannon Lough/The Northern View)

Constructive action

In 2015, all schools in School District 52 required students from kindergarten to Grade 4 to learn Sm’algyax .

The district is on traditional Tsimshian territory where the first language is Sm’algyax . But colonialism, old laws and the residential school system sought to dismantle the language in an attempt to assimilate Indigenous peoples.

Aboriginal students make up 62 per cent of the student population in the district, and yet many of their parents and grandparents don’t speak the language of the land because of the residential school system legacy.

In 1997, before the Truth and Reconciliation Report was released in 2015, a language committee made of fluent speakers, leaders, elders, matriarchs and parents rallied to have the language brought into the school system, even if just for 10 minutes.

“That is where it originated from, just the hard work of all our leaders who blazed the trail before us and made it happen. Now, 20 years later we have a Sm’algyax program as an approved second language for Grades 5-12,” said Roberta Edzerza, district principal of Aboriginal education.

The fourth principle in Truth and Reconciliation Report called for constructive action to address the legacies of destructive impacts on Aboriginal peoples’ education, cultures and languages.

Construction action began in Prince Rupert 12 years ago with a pilot program to teach Sm’algyax to students in kindergarten to Grade 4 in two of the elementary schools. The program involved having a Sm’algyax teacher go into the classroom and teach using songs, play-based learning and fun activities with everybody learning together, Edzerza said.

Then three years ago, with extra funding and resources, the language was brought to all the other schools and 45 minutes of the traditional language was included in weekly regular courses.

Grade 5-12 students can choose whether they take Sm’algyax or French as part of their second language requirement.

“Our classes are full,” Edzerza said, adding that more than 1,000 students across the district take lessons in the language.

Elder in the classroom

The young students buzz with energy, but when Mr. Campbell speaks they turn their heads in attention to hear what the 82-year-old has to say.

Perhaps that is because the first thing the students learn is łoomsk or “respect”.

“Everybody knows that word, łoomsk, that’s respect. The number one word that we preach on and teach on day after day. Know what that is and then we start talking about our identification, our identity,” Mr. Campbell said.

He was a part of the Tsimshian language committee that brought Sm’algyax to the school district and structured the course, which is a work in progress. The oral language is thousands of years old, but the written language is still young.

On a weekly basis, a small group of five to six retired Sm’algyax teachers and fluent speakers meet at Wap Sigatgyet, the Aboriginal education office for the school district, and revisit how the words should be spelled and how the language is being taught.

Mr. Campbell is a living resource for his students. He doesn’t only make sure their pronunciations are correct, he shares stories of the past and the traditions passed on.

“To me, the language is very important because if we don’t have the language then we don’t have history at all,” he said.

The names of the mountains, rivers, trees in the area all have an adawx or “oral history” or “truth telling”.

From Lax Kw’alaams, Mr. Campbell grew up at Inverness Cannery, until he became a logger and a fisherman. Teaching came later. The hereditary chief primarily works out of the Charles Hays Secondary School but he also travels to Lax Kxeen Elementary.

In other elementary schools, a fluent language teacher assists the classroom teacher during the lessons.

READ MORE: A GENDER-NEUTRAL WASHROOM IN EVERY SCHOOL

Kindergarten students actively participate in their Sm’algyax class at Lax Kxeen Elementary School. (Shannon Lough/The Northern View)

Grow and learn

After the kindergarten students in Ms. Clifton’s class learn about the two-month-old baby, they’re told that he will return with his mom in a few months’ time to discover how he’s grown.

It’s difficult to tell, but Ms. Clifton is only in her first year of teaching the language. Her father spoke Sm’algyax and she knew a few words. In school she took French immersion, expanding her capacity to learn other languages. And as an artist, she uses her creativity to explore the words that stem from the North Coast. For the past two years, she has also been attending night classes to improve her grasp of Sm’algyax .

“This is my first year working as a teacher in the elementary schools and that has been an incredible experience,” she said. She enjoys when students greet her in Sm’algyax when they pass her in the halls.

Alex Campbell is fluent Sm’algyax teacher based in Charles Hays Secondary School, and who visits Lax Kxeen Elementary School to assist the classroom language teacher. (Shannon Lough/The Northern View)

A new generation

From five-year-old students to young teachers and professionals, a new generation is picking up the language before it disappears.

There are only approximately 75 people who speak the Tsimshian language, according to the 2016 census by Statistics Canada. Although Sm’algyax has been taught in the district, at least in some classrooms, for the past 20 years, reversing the damage of the past will take time.

“Our language is starting to disappear, not very many people can really come out and teach the language or use the language for some reason,” Mr. Campbell said.

But a language that could have waned over time is now being taught to hundreds of students each year in the school district. Principal Edzerza’s sons have studied their language at school. Her eldest son took Sm’algyax from kindergarten all the way to Grade 12, and although she said he’s not fluent he has gained so much more.

“I find that learning the language of the territory, little bits and pieces of it, kids are not going to become fluent having it from K-12, with my son having it from K-12 he is far from fluent, but what he gained in that was pride, identity, culture, respect, probably a sense of warmth and welcoming in that classroom while he’s learning it with his peers. There’s a lot to gain I think for everybody,” she said.

In Part 2 next week watch and read what elementary and high school students have to say about learning Sm’algyax.



shannon.lough@thenorthernview.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Sm'algyaxTsimshian

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

 

Kindergarten students learn about growing up in a Sm’algyax class at Lax Kxeen Elementary School with their teachers Kelli Clifton and Alex Campbell. (Shannon Lough / The Northern View)

Kindergarten students learn about growing up in a Sm’algyax class at Lax Kxeen Elementary School with their teachers Kelli Clifton and Alex Campbell. (Shannon Lough / The Northern View)

Just Posted

This is the second rally this week, organized in support and solidarity of the farmers in India. The first was on Wednesday, Dec. 2, which started at the Cineplex parking lot in Strawberry Hill and ended in Vancouver by the Indian consulate. (Photo: Our Avaaz/Instagram)
Second car rally planned in Surrey in support, solidarity of farmers in India

It will start at the Cloverdale Recreation Centre on Saturday

Sept. 10, 2020 — In the photo is a W.L. McLeod student wearing a mask in a school bus, on his first day back-to-school. This year, due to COVID-19, students will have a different year than most. The President of B.C. Teachers’ Federation told Black Press Sept. 9, that she had a lot of mixed feeling about how ready the education system is for students to be coming back-to-school. Meanwhile, Libby Hart, Principal of W.L. Mcleod Elementary School in Vanderhoof said,” We know some of the families are still unsure, but most of our families have been great in connecting with us and talking to us.” Photos continued on Page 7. (Aman Parhar/Omineca Express)
‘Significant’ changes coming to Fraser Health school exposure notices, says Surrey superintendent

Jordan Tinney tweeted that there will be 3 letters sent out to a school community

Ben “Santa” Cohen visits Ecole Martha Currie in Cloverdale Dec. 4. Santa wished everyone a socially-distanced Merry Christmas out in front of the school. (Photo: Malin Jordan)
Santa visits Ecole Martha Currie in Cloverdale

First gig of the season for Ben ‘Santa’ Cohen; COVID driving most gigs online

Shawn Canil, a Cloverdale-area resident, turns heads with the truck he’s decorated for Christmas. (Photo: Tom Zillich)
Truck’s Christmas decorations lift spirits on Cloverdale man’s commute

‘When I see them smiling, I know it’s worth it,’ pickup driver Shawn Canil says

Gurbaz Singh, deli manager at the Cloverdale Country Market, arranges some gifts in the back of a vintage car. The car is part of the Cloverdale Country Market’s “December to Remember” picture taking area. The market is encouraging people to come down, snap some Christmas pics and share them on social media. (Photo: Malin Jordan)
PHOTOS: Cloverdale Country Market creates Christmas picture space

Market cancels annual Christmas Craft Fair, replaces it with Christmas picture zone

A snow moon rises over Mt. Cheam in Chilliwack on Feb. 8, 2020. Friday, Dec. 11, 2020 is Mountain Day. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress file)
Unofficial holidays: Here’s what people are celebrating for the week of Dec. 6 to 12

Mountain Day, Dewey Decimal System Day and Lard Day are all coming up this week

Robert Riley Saunders. (File)
First Nations Leadership Council demands justice for victims of B.C. social worker

Union of BC Indian Chiefs calls actions of Robert Saunders ‘nothing short of complete depravity’

Demonstrators, organized by the Public Fishery Alliance, outside the downtown Vancouver offices of Fisheries and Oceans Canada July 6 demand the marking of all hatchery chinook to allow for a sustainable public fishery while wild stocks recover. (Public Fishery Alliance Facebook photo)
Angry B.C. anglers see petition tabled in House of Commons

Salmon fishers demand better access to the healthy stocks in the public fishery

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

(Hotel Zed/Flytographer)
B.C. hotel grants couple 18 years of free stays after making baby on Valentines Day

Hotel Zed has announced a Kelowna couple has received free Valentines Day stays for next 18 years

Farmers raise slogans during a protest on a highway at the Delhi-Haryana state border, India, Thursday, Dec. 3, 2020. Prime Minister Justin Trudeau rejected the diplomatic scolding Canada’s envoy to India received on Friday for his recent comments in support of protesting Indian farmers. Tens of thousands of farmers have descended upon the borders of New Delhi to protest new farming laws that they say will open them to corporate exploitation. THE CANADIAN PRESS/AP-Manish Swarup
Trudeau brushes off India’s criticism for standing with farmers in anti-Modi protests

The High Commission of India in Ottawa had no comment when contacted Friday

Montreal Alouettes’ Michael Sam is set to make his pro football debut as he warms up before the first half of a CFL game against the Ottawa Redblacks in Ottawa on Friday, Aug. 7, 2015. Sam became the first publicly gay player to be drafted in the NFL. He signed with the Montreal Alouettes after being released by St. Louis, but abruptly left after playing one game. THE CANADIAN PRESS/Justin Tang
Study finds Canada a ‘laggard’ on homophobia in sports

Among females, 44 per cent of Canadians who’ve come out to teammates reported being victimized

Nurse Kath Olmstead prepares a shot as the world’s biggest study of a possible COVID-19 vaccine, developed by the National Institutes of Health and Moderna Inc., gets underway Monday, July 27, 2020, in Binghamton, N.Y. U.S. biotech firm Moderna says its vaccine is showing signs of producing lasting immunity to COVID-19, and that it will have as many as many as 125 million doses available by the end of March. THE CANADIAN PRESS/AP-Hans Pennink
Canada orders more COVID vaccines, refines advice on first doses as cases reach 400K

Canada recorded its 300,000th case of COVID-19 on Nov. 16

Apartments are seen lit up in downtown Vancouver as people are encouraged to stay home during the global COVID-19 pandemic on Thursday, Dec. 3, 2020. British Columbia’s deputy provincial health officer says provincewide data show the most important area B.C. must tackle in its response to the COVID-19 pandemic is health inequity. THE CANADIAN PRESS/Marissa Tiel
Age, income among top factors affecting well-being during pandemic, B.C. survey shows

Among respondents earning $20,000 a year or less, more than 41 per cent reported concern about food insecurity

Most Read