Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

An officer collects forensic evidence from a police SUV following the July 18, 2015 incident that ended in the police-shooting death of Hudson Brooks in South Surrey. (File photo)
Experts discuss toxicology, use-of-force at inquest into fatal 2015 police shooting in South Surrey

Proceedings could lead to recommendations for preventing similar deaths

Longtime Earl Marriott Secondary rugby coach Adam Roberts said he’s concerned that young athletes are losing motivation as a result of the COVID-19 pandemic, which has cancelled high-school sports seasons since last spring. (Janice Croze photo)
COVID-19: Stress, lack of activity a consequence of pandemic

‘There’s nothing really driving’ students right now, says South Surrey rugby coach

Photo: Surrey RCMP
Surrey RCMP arrests two boys, age 16, during dial-a-dope investigation in Whalley

Sergeant Elenore Sturko said one boy is ‘alleged to have been in possession of a loaded handgun at the time of his arrest’

(Photo: junioreinsteinsacademy.ca)
Nearly 300 new child-care spaces coming to Surrey

Provincial funding to benefit five centres

A reminder to students at Surrey’s Strawberry Hill Elementary to physically distance during the COVID-19 pandemic. (Photo: Lauren Collins)
7 Surrey schools reporting possible COVID-19 exposures; no variants reported overnight

INTERACTIVE TABLE: Search for schools, organize by exposure dates

Health Minister Adrian Dix looks on as Dr. Bonnie Henry pauses for a moment as she gives her daily media briefing regarding COVID-19 for British Columbia in Victoria, B.C. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
7 additional deaths and 542 new COVID-19 cases in B.C.

Provincial health officials reported 18 new COVID-19 cases linked to variants of concern

RCMP were on scene under the Menzies Street bridge in Chilliwack on Thursday, March 4, 2021 where a body was found. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress)
Body recovery underway at Menzies bridge in Chilliwack

No details on age or gender as RCMP officers were on scene Thursday morning

Some Canadians are finding butter harder than usual, resulting in an avalanche of social media controversy around #buttergate. (Brett Williams/The Observer)
#Buttergate: Concerns around hard butter hit small B.C. towns and beyond

Canadians find their butter was getting harder, blame palm oil in part one of this series

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

B.C. research reveals how pandemic has changed attitudes towards sex, health services

CDC survey shows that 35 per cent of people were worried about being judged

Jobs Minister Ravi Kahlon speaks in the B.C. legislature, describing work underway to make a small business and tourism aid package less restrictive, Dec. 10, 2020. (Hansard TV)
B.C. extends deadline for tourism, small business COVID-19 grants

Business owners expect months more of lost revenues

Anti-pipeline protests continue in Greater Vancouver, with the latest happening Thursday, March 4 at a Trans Mountain construction site in Burnaby. (Facebook/Laurel Dykstra)
A dozen faith-based protestors blockade Burnaby Trans Mountain site in prayer

The group arrived early Thursday, planning to ‘block any further work’

Mid day at the Vancouver Port Intersection blockade on March 3, organized by the Braided Warriors. (Zoë Ducklow photo)
Anti-pipeline blockade at Vancouver intersection broken up by police

Demonstraters were demanding the release of a fellow anti-TMX protester

(Government of B.C.)

Most Read